Mournful vigils and celebrations take place in UK as it departs EU, marking a historic blow to bloc; negotiations, tension to continue as 11-month 'transition period' begins