Institute for Health Metrics and Evaluation makes grim projection, putting estimated eventual toll more than 3 times higher than Italy and Spain