After Lady Millicent Hawes met a bookseller in occupied Vienna whose wife's Jewish ancestry put the family in danger, she appealed to newspaper readers to help fund their escape