Sale may have been in breach of OECD guidelines, UK government body says; the company, JCB, can challenge ruling or enter into mediation with rights activists