Nazanin Zaghari-Ratcliffe faces new charges of spreading 'propaganda against Iran' following completion of prison sentence on widely refuted spying indictment