Jonathan Shenkin, 45, killed in December while serving as paramedic in Ukrainian military; was on team of ex-soldiers who rescued US woman from West Bank in 2009, brother says