Board of Deputies of British Jews says 811 buried from March to May, compared to 358 in 2019; figures show Jews suffered 2.5 times the COVID-19 death rate of non-Jews