Roman, Byzantine and Islamic period vessels were shattered in 2020 explosion tht killed 218; conservationists painstakingly reconstruct glassware piece by piece