Ofcom says inquiries into impartiality of network's coverage of invasion of Ukraine raise issues of 'great concern'; move largely symbolic, as it is off the air due to sanctions