Soul artist says she came to Islamic Republic knowing women cannot have solo concerts and didn't plan a show, but authorities blacklisted her anyway