The defendant, who claims her confession was coerced by Cypriot police, is slated to go on trial in October