Cypriot court orders UK tourist released on bail as her lawyer asks for charges to be thrown out on grounds that the retraction of her claim was coerced