Woman claims she was threatened, denied access to an attorney, and prevented from leaving the police station