Families of freed suspects sing songs praising God outside Cyprus court as details emerge of 19-year-old woman's revised testimony; she's now under arrest, expected to be charged