BBC genealogy show probing history of ‘Great British Bake Off’ star Matt Lucas finds his grandmother's cousin rented room in Frank home in Amsterdam, is mentioned in famous diary