Pseudonymous accuser tells US court that when still a teenager, Ghislaine Maxwell assured her she would have 'fun' with the financier