Attorney says leaked video of consensual encounter between 19-year-old complainant and group of Israeli teens in Cypriot hotel a bigger crime than false accusation