Development comes in high-profile legal bid by pop star to remove her father's control over her finances after 13 years