In a new NY Times documentary, former executive assistant at Black Box Security shows evidence of secretly captured audio recordings from pop singer's bedroom