Ben Platt says a chaperone overheard kids mentioning his sexuality on 8th grade trip, assumed he was being bullied; to preempt call to his parents, he told them about his sexuality