Investigators say pilots were not able to escape the helicopter because they were knocked out when it hit the water; remaining 'Atalef' aircraft to be checked for similar issues