Clare Bronfman, whose family controls Seagram’s liquor fortune, to serve 81-month prison term for role helping Keith Raniere run NXIVM sex-trafficking organization