Jacob Daskal already facing state-level indictment from 2018 over alleged sexual assaults, though those charges likely to be dropped in place of new, more severe ones