Frank James to appear at courthouse for first time since he was arrested for mass shooting in which 10 people were wounded