With young people committing most anti-Jewish offenses, pilot program aims to educate students about Shoah in hopes of clamping down on hate