Former security guard at US embassy in Stockholm faces 'decades in prison' after allegedly obstructing investigation into now-deceased brother's alleged 2019 hate crimes