As the horrors left after the Russian occupation are uncovered, some cling to hope that the missing are still alive, while others gather to identify the often-mutilated bodies