Elie Wiesel Center accuses officials in Romanian capital of breaking law by leaving monument to Mircea Vulcanescu, who served in government of Hitler ally Ion Antonescu