Volunteer group to patrol Jewish district of Hungary's capital, where drunk tourists have hurled insults at local Jews