One of the Hungarian capital's best-kept open secrets is Giero Pub, a small but charming basement venue with top-notch music - and a tragic family history marred by the Holocaust