New York native who worked to revitalize Conservative Judaism in Argentina in 1960s and 70s to be recognized for speaking out against military dictatorship in new city mural