The set for a historical WW II feature titled 'Shttl,' put up this summer on a lakeside near Kiev, has brought the Jewish villages that once dotted the Old Country back to life