Organizers say envoy's decision to forgo event indicative of her government’s attempts to whitewash history on WWII round-up of 11,000 Jews in what is today North Macedonia