Trove of documents compiled by a US-based Syrian rights group could be used in international prosecutions of jihadists