Cataloged and preserved sermons from over a century ago, found underground, add detail to the influence of Rabbi J. Leonard Levy, whose progressive ideas were ahead of his time