Jewish artist who made exhibit says the event is 'not a safe space'; ADL calls project 'deeply offensive'