Ministers back measure to airlift Falash Mura members despite opposition from attorney general, who argued move could be seen as campaign ploy targeting Ethiopian-Israeli voters