Netanyahu hails decision as a 'celebration for all of Israel,' among efforts to ease housing crisis; in 2006, government nixed plans for town at site, citing environmental damage