National security minister has proclaimed he has sole authority on decision but has been stymied by Netanyahu, who appears to be heeding call of security chiefs to avoid escalation