Illegal communities -- along with some 10,000 settlement homes -- built without permits and some on private Palestinian land; US 'deeply concerned,' seeks more info on approvals