Head of homophobic Noam party to get authority over schools' external programming, with many municipalities as well as national parents association vowing to oppose him