PM Bennett abstains and fellow Yamina party member Shaked votes against, but rest of government ministers back probe into scandal-ridden Netanyahu-era purchase of naval vessels