Cantor Stephen Saxon convinces NJ Catholic Immaculate Conception High School to honor LGBTQ activist, politician and comedian Tom Ammiano's track prowess 6 decades earlier