After years of debate, including over material some deemed antisemitic, class to become mandatory for high school graduation; some Jewish groups laud the move, others still opposed