Tamalpais Union district near San Francisco takes action after social media users deny Holocaust, make threats in repeated incident