Action follows recent law barring landlords and homeowners from prohibiting tenants from affixing Jewish symbol to their door frames