More than 5,600 sign petition addressed to superintendent after Instagram account associated with school in her district called on followers to identify Jewish students