Tyler Diep had defended last year's mailer, but after meeting this week with local Jewish leaders now says he's sorry