Jewish Caucus complains ethnic studies plan denigrates Jews, erases their experience; left-wing groups say it whitewashes Arab American lesson plan, sidelines Palestinian narrative