Police still investigating how such an accident could have occurred despite detailed and long-established gun safety protocols for film sets